Sao mọi người lại cười vậy?
Xin lỗi mọi người, cháu đến trễ!
Gohan, sao cháu mặc bộ đồ đó vậy?
Mẹ nói cháu nên gọn gàng và ngăn nắp khi ra ngoài.
Chúng ta chỉ đi cắm trại ở đây thôi mà! Mẹ cháu nghĩ là đi đâu vậy?
Và cái ba lô đó thật khủng khiếp. Nó chứa gì trong đó vậy?
Dạ! Mẹ gói hết đồ đạc vô cho cháu.
Ngôn ngữ, số học, khoa học và những cuốn sách giao tiếp thực tế xã hội,
còn bài học trước khi ngủ.
Cháu cũng đem đồ chống muỗi, chăn đệm và gối ngủ.
Đồng hồ báo thức... Đây là túi cà ri nhỏ...
Cháu còn có tất cả đồ ăn đóng hộp...
Nhìn này, cháu cũng còn... cái này, cái kia, kia nữa...
Cháy!
Nhanh! Chúng ta phải chặn hướng gió thổi nó!
Hướng gió bên nào!? Bên nào!?
Gohan! Chúng ta phải xài Khí để dập tắt lửa!
Cháu làm được không!?
Dạ!
Được rồi!
Giờ bay đi!
Trễ chút xíu nữa, không biết chúng ta có tiêu không nữa.
Tạ ơn Trời.
Mấy con vật mất nhà rồi.
Tội nghiệp quá.
Gohan...
Bulma, chị cho tôi mượn Máy Dò Tìm Ngọc Rồng được không?
Máy Dò Tìm Ngọc Rồng?
Phải rồi!
Cậu thong minh thật đấy.
Chú Krillin!
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Làm cho núi lửa phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng có băng địa cực đang tan ra,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời này, làm cho tôi cảm thấy lo ngại về nó,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí bạn trong sáng hơn, thì sẽ có nhiều chỗ cho những ước mơ hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Bừng lên!
Rồng Haiya!
Quay lại đi!
Đừng làm vậy! Long Thần sẽ biến rừng của cậu trở lại như cũ mà!
Phải vậy không?
Nhìn mặt Long Thần đáng sợ quá.
Không có gì lạ khi Rồng Haiya hoảng sợ.
Nào, nói điều ước của ngươi đi. Ta ban cho ngươi một điều ước.
Ngài làm ơn làm cho khu rừng này trở lại xinh đẹp như trước kia nhé!
Quá đơn giản.
Ta đã thực hiện điều ước.
Tạm biệt!
Nhột quá!
Thưa ngài Tullece, vẫn còn dấu hiệu sự sống trên Địa Cầu.
Không thể nào. Địa Cầu là hành tinh mà Kakarrot được đưa đến...
...nhiều năm trước.
Khi trở lại, nó vẫn quá đẹp.
Ngài Tullece, ngài sẽ rất hài lòng.
Đất đai ở Địa Cầu rất thích hợp để trồng cây thần Shinseiju.
Anh Goku, nước đủ nóng chưa?
Không đủ ấm lắm đâu, Chichi à.
Bố, mình thi lặn nhé.
Được!
Anh Goku!
Mình thua rồi.
Rồng Haiya!
Gohan à!
Mẹ ơi? Đây là người bạn mà con kể với mẹ rồi đó.
Tớ rất bất ngờ khi cậu tìm ra nhà tớ.
Cậu ấy dễ thương nhỉ?
Con gì đây?
Gohan à!
Quả thật, Gohan, con đang nhanh chóng trở thành trẻ hư rồi!
Từ khi mà con đi chơi với bạn của bố Goku,
con không thèm học hành gì hết!
Chichi, la vậy là đủ rồi mà?
Anh Goku, anh yên lăng đi.
Nếu cứ như thế này, Em không thể cho nó đi chơi nữa.
Vậy con sẽ học đàng hoàng.
Vậy mới là cục cưng Gohan của mẹ.
Vậy con giữ Rồng Haiya được không?
Đưa nó trở về núi cho mẹ!
Con chỉ chia cho cậu ấy chút đồ thôi.
Nhưng...
Con nghe mẹ không? Đưa nó về, ngay lập tức!
Tớ xin lỗi, nhưng tớ phải đưa cậu về núi rồi, được chứ?
Tớ sẽ đến thăm cậu sau.
Đi nhé, bái bai.
Không được đâu.
Tớ làm gì với cậu bây giờ?
Gohan!
Con thấy nơi này được chứ, Gohan?
Cảm ơn bố!
Nhớ đừng cho mẹ con biết!
Này, Puar, cái này chạy được chứ?
Tuyệt vời!
Đương nhiên, đương nhiên? Anh trả nợ hết 15 năm mới mua được mà.
Không ngờ có người chịu tin đại ca lâu vậy.
À, anh nổi tiếng sau một đêm nhờ Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ.
Mọi người hẳn sẽ rất ngạc nhiên nếu anh đem nó tới!
Tất nhiên rồi!
Đại ca Yamcha...
Khí gì thế này!?
Mới đây thôi, ta cảm nhận được nguồn Khí không tốt...
Cho nó bám rễ đi.
Nhanh chóng cho ra trái.
Dễ chịu không?
Gohan! Ăn xế nè!
Dạ!
Chúng mình chơi sau nhé, được không?
Tạm biệt!
Nghĩ lại thì Địa Cầu đúng là nơi thích hợp cho ra trái Shinseiju...
Tất cả là nhờ tên Kakarrot đã không hủy hoại hành tinh này.
Cứu!
Vậy anh làm nó bị hư hại nặng rồi sao?
Phải. 15 năm nợ nần của tôi, tiêu tùng.
Cảm ơn. Xin lỗi vì tôi ghé ngang đây thế này.
Sao anh dám mua mấy món đắt tiền đó hả!?
Anh định làm cho mấy cô nàng khác chú ý phải không!?
Không, anh đâu có...
Anh không suy tính trước, mà cứ thế đi mua!
Chichi à, cảm ơn vì đã chịu đựng rắc rối từ chúng ta.
Không sao đâu. Miễn là không ảnh hưởng đến việc học của Gohan,
thì mọi người ở bao lâu cũng được.
Tôi có thể giảng bài giúp Gohan, được không?
Đó là điều mà tôi lo nhất đấy.
Rồng Haiya!
Gohan! Con trả con đó về chưa vậy?
Dạ, con...
Nó đâu có nguy hại gì đâu?
Anh Goku, anh lại tiếp tay cho Gohan nữa sao!
Anh có nói vậy đâu...
Chúng ta không chơi ở ngoài hang được!
--Cậu sao vậy? --Gohan à!
Chúng ta có khách! Con đưa nó đi đi!
Dạ!
Xin lỗi cậu, nhưng chờ tớ trong hang, được không?
Không, giờ tớ không đi chơi được.
Không được!
Hình như nó cư xử hơi kỳ lạ nhỉ?
Nó chỉ muốn đi chơi thôi.
Goku...
Ngài Giới Vương?
Goku, điều đó khủng khiếp đang xảy ra.
Điều gì đó khủng khiếp?
Một cái cây ma quái gọi là Shinseiju đã cắm rễ xuyên vào Trái Đất.
Shinseiju?
Theo nguyên gốc, chỉ có Quy Tiên Sinh là được phép ăn trái từ cây này.
Một lần Shinseiju bám rễ,
Nó sẽ cho ra trái cho đến khi hút hết toàn bộ chất dinh dưỡng từ đất,
làm chết dần những thực vật xung quanh.
Hành tinh sẽ trở thành sa mạc hoang tàn,
Và ta nghe rằng cỏ sắc nhọn
sẽ mọc trên đất quanh nó trong nhiều thế kỷ sau đó.
Nó làm thế nào ạ?
Nói cách khác, một khi rễ của nó đã bám quá sâu.
Trái của nó sẽ hút toàn bộ dinh dưỡng của Trái Đất,
và khi đã xong, nó sẽ biến Trái Đất thành hoang mạc.
Sau đó, Trái Đất sẽ!?
Thật không may, quá trễ rồi.
Con không thể ngờ!
Một lúc nữa thôi, trái cây sẽ chín.
Sau khi ăn trái cây đã hấp thụ thật nhiều năng lượng của Trái Đất,
Năng lượng của chúng ta sẽ lại tăng một lần nữa.
Lực lượng Hủy diệt Tullece, mạnh nhất trong vũ trụ,
sẽ trở nên vô địch ở mọi nơi!
Thậm chí Freeza cũng sẽ trở nên quá dễ đối phó.
Ngài Tullece sẽ là hoàng đế của toàn vũ trụ!
Da!
Tất cả nhờ vào trái cây Shinseiju.
Không.
Đó là nhờ thằng ngu Kakarrot.
Cây cối sắp bị héo tàn sao!?
Và nguồn nước cũng biến mất?
Tôi không biết.
Nhưng một khi nó đã bám rễ, thì là quá trễ, phải không?
Nếu chúng ta cùng nhau hợp sức,
Chúng ta có lẽ sẽ thổi bay cái cây đó, cả gốc lẫn ngọn!
Phải đó! Hành động đi, mọi người!
--Được! --Đồng ý!
Làm thôi!
Gohan, con không được đi.
Mẹ à...
Sau khi Long Thần phục hồi nguyên trạng cho khu rừng này.
Thì tên quái quỷ nào làm vậy nhỉ?
Được rồi, tấn công!
Goku, thử lại đi!
Không có tác dụng! Dường như chúng ta không thể nhổ mấy cái rễ này lên
mà không biến Trái Đất thành mảnh vụn!
Không có kẻ nào có thể diệt được cây Shinseiju.
Tôi cảm lấy nguồn Khí khủng khiếp từ chúng. Mấy tên này là ai vậy?
Các ngươi là người đã trồng cây này, phải không?
Kẻ nào ngán đường bọn ta đều sẽ phải bỏ mạng.
Các ngươi định thách thức bọn ta hả?
Trả lại xe cho ta, tên khốn!
Da!
Mấy tên này không giống người Saiya, nhưng tớ có linh cảm xấu về chúng.
Hình như là cậu ấy không thích chơi với mình nữa.
Chắc cậu ấy bỏ về rừng tại mình làm cậu ấy giận.
Rồng Haiya!
Ta sẽ bắt các ngươi trả nợ cho ta!
Giáo Tử!
Raisin!
Rakasei!
Chúng ta là anh em sinh đôi!
Thái Dương Quyền!!
Khí Viên Trảm!!
Đỡ này!
Ừm! Nếu muốn thắng, ngươi nên làm thế này!
Chết tiệt!
Sào Khí Đạn!!
Yamcha!
Phải cho ta tham gia nữa chứ!
Ngươi cứ chạy luồn lách hoài vậy hả!?
Kẻ nào!?
Đừng có xáo trôn khu rừng của những con vật nữa!
Chà, ngày may mắn của ta. Đối đầu thêm một thằng nhóc nữa.
Nó mạnh quá.
Thằng nhóc đó không lẽ là...
...người Saiya?
Lần này, I'm not holding back! Brace yourself!
Ma Thiểm Quang!!
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Thằng nhóc đó đi đâu rồi!?
Đây nè!
Cái gì!?
Mình làm được rồi!
Này nhóc này đúng là mục tiêu chính.
Kỳ lạ thật. Rồng Haiya có thể đi đâu nhỉ?
Chắc cậu ấy trốn đâu đây thôi?
Hy vọng cậu ấy an toàn-
Bố?
À, hiểu rồi, ra mi là con trai Kakarrot.
Ông không phải bố!
Thật ngạc nhiên là trông Kakarrot với ta khá giống nhau.
Chúng ta đều là chiến binh cấp thấp bị tống đi.
Sức chiến đấu 10,000.
Ta nên tìm hiểu nhiều hơn, về những kẻ thừa hưởng dòng máu Saiya kiểu như mi.
Ông là ai!?
Ta? Ta là...
một người Saiya!
Phải. Tên ta là Tullece.
Tullece?
Nghe đây, nhóc con, có muốn đi cùng ta không?
Chúng ta sẽ du hành trong không gian đến bất cứ đâu mi muốn,
tàn phá mọi hành tinh chúng ta thích,
Ăn đồ ăn ngon và uống loại rượu ngon.
Không có cuộc sống nào thú vị hơn thế đâu.
Ai nói tôi sẽ tham gia với ông chứ!?
Này, này, đừng khó chịu thế.
Chúng ta là một trong số ít những người Saiya còn sống.
Hãy hướng về phía trước chứ.
Hành tinh xanh xinh đẹp này đang bị tiêu hủy rồi dần sẽ trở nên khô cằn và bạc màu.
Tốt hơn là mi thôi chống đối với ta đi. Trừ phi là mi muốn chết?
Có người đến. Sức chiến đấu 18,000.
Là kẻ nào?
Ngươi muốn gì?
Sư phụ Piccolo!
Thả Gohan ra.
Ta mà phải nhượng bộ sao.
Đừng gây rối với ta!
- Sư phụ Piccolo! - Con không sao chứ?
Vâng ạ.
Là một Saiya, mi nên làm theo đúng kiểu cách của người Saiya.
Nói khác hơn, nên tự biết lòi đuôi mình ra.
Để ta chỉ cho mi biết dùng đuôi đúng cách.
Cách mà sẽ giúp cho mi
nhận thức được mi là một người Saiya!
Có biết nó là gì không?
Mặt trăng.
Nồ tung ra rồi tập hợp lại!
Nhóc, cho ta thấy năng lực Saiya của mi đi!
Đừng nhìn, Gohan!
Vậy là không thể biến ta thành khỉ đột nữa.
Nhưng tác dụng từ quả cầu của ta vẫn có thể tồn tại thêm một lúc.
Giờ, cho ta thấy hình dạng thật của mi nào.
Để cho Gohan yên!
Chết đi!
Mấy tên này...
...mà cản đường ta được sao!!
Gohan!
Giới Vương Quyền!!
Gohan!
Con trai giết luôn cha mình. Vậy mới đúng là người Saiya.
Kakarrot, khi mi chết,
ta sẽ chăm sóc thằng nhóc đó cho, cứ yên nghỉ đi.
Son! Cắt đuôi nó mau!
- Piccolo! - Đừng cản trở!
Ngươi không biết là khi nào sẽ chết đâu!
Gohan! Gohan!
Cho hắn nhừ như tương luôn đi!
Sao lại có kẻ như mi,
được thừa hưởng dòng máu chiến binh Saiya hung mạnh,
mà lại đi thương hại sinh vật thấp hèn đó hả?
Gohan và ta không phải là người Saiyan! Chúng ta là cư dân Trái Đất!
Ngươi chắc chứ?
Gohan!
Giờ thì sao nào? Còn dám nói nó không phải là người Saiya?
Thật ngu xuẩn! Mi tưởng có thể đối đầu với ta sao!?
Xem ra ta không thấy có chút tính khả quan nào
Trong việc đàm phán với thằng con phản bội của Kakarrot sau từ nãy giờ.
Chết đi!!
Gohan!
Bố...
Bố, bảo vệ Trái Đất...
Gohan!
Bố không biết có bảo vệ được Trái Đất không, nhưng ít ra bố cũng sẽ bảo vệ con!
Và bố nhất định phải tiêu diệt tên này!
Kakarrot, ngươi đang chối bỏ nòi giống người Saiya à!
Ta không phải Kakarrot! Ta là Son Goku!
Ngài Tullece, xin cho phép chúng tôi trừ khử hắn.
Mấy tên này chiến đấu cũng khá lắm, nhưng chưa đủ sức đánh bại bọn ta đâu.
Có vẻ cũng nên kết thúc ngươi sớm.
Các ngươi tránh ra!
Đừng chỏ mũi vào việc của bọn ta!
Hình như ngươi đang có một chỗ tốt để quan sát hả!?
Hơi đau đấy.
Cản đường ta sao!
Kakarrot, nếu ngươi chịu quỳ xuống xin lỗi,
ta sẽ cho ngươi và con trai ngươi gia nhập cùng bọn ta.
Ta đã nói rồi! Ta là Son Goku!
Ta nhắc lại là khi ta ăn quả của cây Shinseiju.
Thì ngươi cho rằng còn có để hạ được ta sao?
Khoảng cách năng lượng của chúng ta là cực kì lớn đấy.
Ngươi chưa ăn thử thì sao có thể biết được!
Ta rất vui khi lúc ta còn nhỏ đã từng bị va đập mạnh vào đầu!
Đó là lí do khiến ta không giống như các ngươi!
Ta không để cho ngươi thành công đâu!
Sức chiến đấu 30,000!
Tên này sao lại có thể? Sức chiến đấu của hắn tăng nhanh như tên bắn vậy!
Ta thắng rồi.
Giờ thì ngươi không đủ sức đối đầu với nguồn năng lượng này của ta đâu.
Ta sẽ chon ngươi ngay phần bên phải ở khúc giữa của tinh này,
ngay vùng gọi là hoang mạc.
Đó là điều ít ra ta có thể làm cho ngươi, vì chúng ta cùng là dân Sayia mà.
Đó là toàn bộ năng lượng của ngươi rồi sao!? Cho ta thấy ngươi còn làm được gì nữa đi!
Giới Vương Quyền... cấp mười!!
Nào, quỳ xuống...
Nếu người quỳ xuống xin tha mạng, ta sẽ tha cho ngươi.
Ta đã hứa với Gohan... ta ta sẽ không thua...
Ngươi định thế nào, Kakarrot?
Ta là... Son Goku!
Nếu vậy thì, chết đi!
Cuối cùng thì ngươi vẫn là một tên hạ cấp. Bị ruồng bỏ.
Nhưng ta thì không như ngươi.
Ăn quả Shinseiju rồi, ta sẽ bắt cả vũ trụ này quỳ dưới chân ta!
Goku... Nguyên Khí Cầu...
Đánh hắn bằng nguyên Khí Cầu...
Piccolo... Yamcha...
Tôi không thể... tôi kiệt sức rồi...
Goku... đừng quên, tớ cũng ở đây mà...
Cả tôi nữa...
Krillin... Giáo Tử...
Ta cũng còn sống đây!
Bố...
Gohan!
Tất cả mọi người...
Mọi người vẫn còn sống phải không?
Một lũ lì lợm.
Mặt đất...
Biển cả...
Bầu trời...
...và mọi sự sống trên hành tinh này...
...hãy chia sẽ cho tôi Nguyên Khí!
Vì lợi ích của mọi người... lợi ích của Trái Đất này...
...hãy cho tôi Nguyên Khí!
Kakarrot?
Tránh ra ngay!
Được rồi!
Gì chứ?
Ngươi không đỡ nổi chiêu này đâu! Tullece, nhận lấy này!
Năng lượng Nguyên Khí từ Trái Đất đã bị hấp thụ bởi cây Shinseiju,
Nên Nguyên Khí cho Nguyên Khí Cầu không đủ.
Hết thật rồi...
Với toàn bô quả này, ta chẵng còn gì phải sợ hết.
Ấm quá... cái gì vậy?
Son...
Goku đang hội tụ Khí từ Shinseiju...
Ấm quá...
Tullece!
Kakarrot, vẫn còn luẩn quẩn ở đây được sao!?
Ngươi không thể lấy đi mọi thứ như thế này.
Rồng Haiya!
Với sự lụi tàn và chết dần của cây Shinseiju, Trái Đất đã được cứu sống.
Bởi vì quả Shinseiju đã chia sẽ năng lượng với Son Goku,
giống như khi quả Shinseiju hấp thu năng lượng Trái Đất,
nên Goku có thể tạo ra được siêu Nguyên Khí Cầu.
Và nguồn năng lượng khủng khiếp đó giờ đây sẽ trút xuống như một cơn mưa,
và trao đến cho tất cả những sinh vật sống.
Son em, đúng là rất may khi lúc nhỏ
đầu em bị va đập ha?
Đương nhiên rồi.
Nếu không thì giờ con đã trở thảnh đồng bọn với tên Tullece,
và đang tàn phá Vũ Trụ cùng bọn chúng.
Vẫn còn một vết sẹo sau đầu con này.
Này, Rồng Haiya, nghe nói mày cũng có công lớn lắm.
Mày cũng tốt bụng lắm chứ nhỉ?
Nó thật là giống tên Piccolo! Chỉ chịu bảo vệ mỗi Gohan!
Suýt nữa là trúng thật rồi đấy!
Nhìn kìa, ngay sau chúng ta, những vị thần hủy diệt!
Tôi thấy được họ!
Rồng! Rồng! (Rồng! Rồng!)
Nhìn kìa, ngay cạnh chúng ta, những vị thần hủy diệt!
Họ dang rộng tay ra và có tiếng nổ!
Rồng! Rồng! (Rồng! Rồng!)
Họ đang đi sau chúng ta, nấp trong bóng tối,
nhưng giờ đây, năng lượng chúng ta phải đối đầu không xác định được.
Mọi người cùng giơ tay lên để truyền năng lượng,
chỉ một chút xíu thôi.
Tôi sẽ gom tất cả lại, và đẩy nó về phía trước!
Cả Trái Đất đều cần được cứu,
cả Trái Đất đều tin,
vào mọi giấc mơ.
Nhìn kìa, ngay trước mắt bạn, những vị thần hủy diệt!
Tôi cảm nhận được họ!
Rồng! Rồng! (Rồng! Rồng!)
Nhìn kìa, gần ngay chúng ta, những vị thần hủy diệt!
Tôi thấy được họ!